[Episódio 29] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Da Il está aqui.
Hyung!
Da Il.
Hyung!
Hyung.
Da Il.
Pegue as crianças e fuja.
Você nunca me capturará.
E não salvará ninguém.
Voltarei logo.
Ei, não...
Chefe!
- Chefe! - Toalhas e bandagens. Depressa!
Chefe.
Aqui.
Chame o 911.
Um homem foi esfaqueado.
Sim. Estrada Sopogu Padong, 2.ª rua, n.º 10.
Por favor, rápido.
- Chefe. - Está tudo bem.
Se mantermos ele estável até os médicos chegarem, ficará tudo bem.
Há somente uma maneira para matar Sun Woo Hye.
Fazer ela se suicidar.
Parados aí!
Lee Da Il...
Chae Won, então eu vou...
É muito perigoso agora. Precisamos confiar no Da Il.
Yeo Wool!
- Desculpe, Chae Won. - Ei!
Oh! Chefe.
Quando eu era muito pequena,
acordei depois de um cochilo junto com Yi Rang
e nossos pais tinham desaparecido.
Mas não consegui chorar.
Pensei que
- precisava que proteger Yi Rang. - Yi Rang, vamos comer.
Unni, não consigo dormir.
Mas você deve. É hora de dormir.
Mãe...
Mãe.
- Mãe. - Yi Rang, não chore.
- Unni está aqui. - Mãe.
Mãe.
Quando a porta abriu, - Yeo Wool.
e vi as mão e pés do meu pai... - Pai!
Somente então, chorei sem parar.
Me sinto da mesma maneira agora.
Coisas assustadora que não consigo entender,
estão acontecendo.
E...
existem pessoas
que devo proteger.
Um fantasma não pode me matar.
Somente Jung Yeol Wool pode me matar.
Pare.
Se eu morrer aqui,
você não pode fazer nada.
- Yeo Wool. - Yeo Wool!
Não se aproxime.
Da Il,
não faça nada.
Yeo Wool, não.
Pare de controlar
aquelas pessoas.
Eu vou com você.
Se Jung Yeo Wool agir de maneira precipitada, atirem nela.
Se o Investigador Park se mexer mesmo que seja um centímetro, atirem nele.
Depois que estivermos em segurança lá dentro,
então vocês poderão abaixar suas armas.
Não!
Investigador Park. Investigador Park!
Desculpe.
Eu deveria ter acreditado nela,
antes de chegar nesta situação.
Eu deveria...
ter capturado aquela mulher.
Está vendo? Minha irmã viu essa mulher também.
Ela está me dizendo para não olhar para essa mulher.
Não venha mais aqui.
- Eu sempre acreditei em você. - Você nunca acreditou em mim.
Você só queria me ajudar.
E isso não é sua culpa.
- Tenho pena dela. - Você está fazendo isso por pena?
Eu gosto dela.
Eu sei que você não me escutará, mas...
Não me machucarei.
Com certeza vou sobreviver.
Investigador Park.
Investigador Park!
Quando entrarmos, devemos capturar a suspeita de qualquer jeito.
Amarrem e cubram o rosto dela.
- Não escutem e não respondam a ela. - Sim, senhor.
Park Jung Dae!
- Você está bem? - Quem fez isso?
- Responda! - Ele está bem?
- Park Jung Dae! - Ele está bem?
Jung Yeo Wool!
O que foi esse tiro de antes?
- Investigador Park foi baleado. - O quê?
E o Chefe?
Ele está estável, mas deve ir para um hospital.
Yeo Wool. Yeo Wool!
Park Jung Dae. Park Jung Dae!
Park Jung Dae, acorda!
- Há um homem esfaqueado dentro. - Entendido.
- Os médicos chegarão logo aqui. - Sun Woo Hye está lá dentro, não está?
Investigador, por favor, cuide do Jung Dae.
O que está acontecendo lá dentro?
Ninguém pode entrar dentro. Todos ficarão em perigo.
Lee Da Il.
Yeo Wool.
Lee Da Il.
Yeo Wool, estou aqui.
- Você está bem? - Não
tente abrir a porta.
Não vou sair.
Yeo Woo, eu
mantenho minhas promessas.
Sempre voltei para você.
Você deve manter as suas promessas também.
Você me perguntou o que eu queria fazer se eu sobrevivesse.
Não respondi ainda.
Você disse que fará como eu disser.
Você deve manter essa promessa.
Desculpe.
Não posso manter
essa promessa.
O que você está falando?
Pessoas estão morrendo.
Sun Woo Hye disse que
ela matará as pessoas que você ama.
Mas você também ama
aquelas pessoas.
Você protege
aquelas pessoas.
E eu...
vou proteger você.
Eu não posso.
Vou acabar morrendo mesmo.
Não faça isso por minha causa.
Você não pode fazer isso por minha causa, Yeo Wool.
Espere só um pouco. Espere um pouco.
Mas você está ainda vivo, Lee Da Il.
Mesmo que as chances sejam 0,1%,
não desista.
Não desista também. Descobriremos outro meio!
Não quero mais
ver pessoas
morrerem ou serem feridas.
♫ Com essa única palavra "amor" ♫
Desculpe.
♫ Eu não consigo entender o motivo ♫
♫ Por que não podemos ser assim ♫
Mesmo que você sofra e fique magoado,
você deve superar isso.
Adeus...
Lee Da Il.
Yeo Wool.
Yeo Wool!
Não entendo.
Por que vocês dois agem assim?
Desejo que
alguém tenha tentado proteger você.
Mesmo que tenha sido apenas uma pessoa.
Não é porque sinto pena de você.
Estou falando sobre o seu potencial
de viver de maneira diferente.
Yeo Wool!
Acho que este é o único meio.
Vou prender o espírito da Sun Woo Hye no meu corpo.
- Eu lhe disse, não. - Eu vou atraí-la aqui.
Depois que o corpo dela morrer e o espírito dela me possuir,
me amarre e me prenda.
- Que diabos você está falando? - Chae Wo, você venceu uma vez.
Quando você quis parar de ser uma xamã,
você não deixou que o espírito mau a possuísse.
Se o espírito do meu pai não tivesse convidado o fantasma,
provavelmente eu teria sucumbido.
Então você e Da Il vão encontrar um jeito.
- Eu farei o que posso até então. - Yeo Wool,
eu já disse, não.
Quando Sun Woo Hye se modificar de uma morta-viva para um fantasma possuindo um corpo,
então podemos tentar um exorcismo, chame o padre ou quem seja.
É muito perigoso.
Podemos não ter uma escolha a menos que Sun Woo Hye aceite sair!
Mas acho que esse é o único meio.
Desculpe, Chae Won.
Ei!
Por ali.
Você está bem?
Devemos abrir aquela porta.
Se agirmos de maneira precipitada, Yeo Wool pode morrer.
É melhor que ela seja possuída,
do que morta.
O quê?
Espere até elas abrirem a porta.
Se Sun Woo Hye estiver morta e dentro da Yeol Wool,
capture a Yeo Wool.
O que você fará?
Se pudermos tirar Sun Woo Hye de dentro da Yeo Wool,
convidaremos ela para entrar em mim.
Tipo AB pode receber de qualquer um.
Eu sou a versão espiritual do tipo AB.
Posso receber qualquer um.
Mas não sei como.
Fique quieto e espere aí.
Por que você está aqui de novo?
Você não deveria continuar se encontrando com fantasmas.
Vovô, me ajude só uma vez.
Como posso convidar um fantasma para me possuir?
Quando eu estava sofrendo, você me disse que
a não ser que eu desejasse, você não entraria em mim.
Isso significa que há uma maneira. Por favor, me ajude.
Por sua causa, porque você me possuiu quando eu tinha 10 anos,
não pude ir para a escola, fiquei doente e meus pais me abandonaram.
Vivi como uma xamã.
Céus.
Se você fez uma criança sofrer, deveria retribuir.
Não consigo ver você quando eu preciso mais.
Como você pode fazer isso comigo?
Aigoo, que pena.
Agora você terá uma vida normal.
Droga.
Não posso mais "ler" ninguém?
Por que agora?
Você não quer viver
de maneira diferente de agora em diante?
Se você tiver uma chance,
não quer uma vida normal
como todo mundo
e começar de novo?
Entre no meu corpo.
Então você vai poder recomeçar como Jung Yeo Wool
e não como Sun Woo Hye.
O que acontece depois
que ela me possuir?
Eu vou desaparecer?
Você vai ser comida vida. Assim como
o espírito da minha mãe, que foi
comido vivo pelo "visitante".
Eu vou ter a oportunidade.
Por favor...
Gil Chae Won nos enviou!
Para encontrar o espírito da mãe dela!
Vocês conhecem Chae Won?
Por que vieram aqui?
Às vezes, o espírito da mãe prevalecia sobre o "visitante".
Quando isso acontecer, eu posso apenas
acabar com tudo.
Você é tão inocente assim?
Pare de matar pessoas.
E deixe Da Il em paz.
Então você pode viver uma vida nova.
Uma vida nova?
Claro.
Vai ser uma nova vida para você.
Quando eu continuar matando as pessoas,
as pessoas pensarão
que você é a assassina.
Você acha que eu vou fazer o que diz?
Quer você faça ou não, a escolha é sua.
Você vai trocar a sua miséria por felicidade
e viver uma vida normal?
Ou você vai
continuar matando, torturando pessoas
e viver se escondendo
enquanto foge?
Lee Da Il, apareça.
Gil Chae Won.
Quando você não podia me ver antes,
você ainda conseguia ver a minha forma.
Você não conseguiu ler nada
através do cadáver do Jeon Deok Joong, certo?
E nem do cadáver da mãe da Sun Woo Hye.
A não ser que eu me mostre intencionalmente,
você não consegue me ver?
Eu não tenho mais poderes.
Eu não posso convidar
o espírito da Sun Woo para entrar em mim.
Yeo Wool...
Afaste-se.
Afaste-se!
Eu...
Eu matei ela.
Ela disse que só eu poderia matar Sun Woo Hye.
Yeo Wool.
Jung Yeo Wool.
Agora,
tudo acabou.
Eu sinto muito pelo seu sofrimento.
Você sofreu bastante.
Vamos para o hospital agora.
Você está bem?
Em vez do hospital,
eu quero ir para casa.
Descansar aqui pode fazer a pessoa piorar.
Eu vou limpar a casa.
Vá ver o Chefe e o Investigador Park.
Está bem. Eu voltarei.
Ela estava viva antes.
Como ela pode se deteriorar tão rápido?
Diga à equipe para tirar quantas fotos puderem,
e deixe Gil Chae Won fazer a autópsia.
Sim.
Vamos dizer que a criminosa soltou a refém e se suicidou.
Certifique-se de que a refém fique afastada da imprensa.
Certo, entendido.
- O que está acontecendo? Ainda em cirurgia? - Sim.
E o Chefe?